とけしたけしの今日もみんなで、うっちんちゃ

”とぅるばる”とは、ぼーっとしていること。を意味します。

ぼけーっとして、何も反応がないとき、
”おい、とぅるばっとらんと、しっかりしろ”と声をかけるものなんですよ。

しかし、この言葉の語源が分からない。戦後に作られた言葉らしい
ということがおじぃとかに聞いてたんですが。。。
調査に１年かかりました。

なんと、英語から来た言葉なんです。びつくりぎようてんです。

英語で、遮断機のことを、TOLL BARと言います。
なんで、TOLLBARがとぅるばる？
もう、賢明な皆様は、ピンときますよね。
読み方が変化して、沖縄県民になじんだのです。

遮断機が降りている間は、何もできなく、ぼーとして待つからでしょうか？
よくよく調べると、英語でスラング的に、のんびりした人のことを
指すみたいです。

今の沖縄には、電車も通っていなく、遮断機がないので、まったく気が付き
ましんでした。
はぁーー

もう、ご存じの方はたくさんいると思いますが、”にふぇーでーびる”とは、
沖縄の古いことばで、ありがとうという意味です。
ちょっと考えてもわからない不思議な言葉ですよね？

ただし、この言葉も深い意味をもって語り継がれてきたことを、
現代人は忘れてしまっています。

沖縄は、昔から、魚がたくさんとれました。いまでは高級魚となって
いる”アカマチ”を筆頭に、ふえだい科の魚がたくさんとります。

でも、今のように大きな船もなかった昔は、かなり沖にいかないと
取れないふえだい科の魚はとても珍しかったのです。

だから、とれたら、ご近所におすそわけしたものでした。
ふえだいが１匹きただけでも、とてもうれしいものですが、
これが２匹もおすそ分けしてくれた日には、家族そろってとても
大喜びです。
だから、ふえだいが２匹で、”にふえだい”。
”にふぇーだい”→”にふぇーでい”。
はい。とてもとてもありがたいときに、”にふぇーでーびる”と
いつの間にか、ご近所でいいあっていたんですよ。

現代のように、なんでも手に入るのは、ありがたみがないのです。
この言葉をよーっく、身にしみて味わいたいものです。

最近は、若者が使ったことを見たことがない言葉である。
だいたい、５０歳代の人まではよく使う。

びっくりした時に、自然とでる言葉である。

この語源を知っている人も最近は少なくなってきた。
１６００年代にさかのぼるのである。
時代は、尚王統の時代です。
あの、にっくき薩摩の連中が沖縄にやってきて、むちゃくちゃ
した時代です。
（だから、去年の篤姫は見ませんでした。敵方のヒロインをたたえる
話は許せん！）

尚王も薩摩の連中がやってきて困っていて、今後の対策を練って
いたときのことです。
当時は、大事なことをきめるのに、琉球札を使用していました。
ちょうどトランプみたいなものとイメージすればいいのえしょうか？
裏が琉球王朝の絵札となっている例のものです。

そのカードを全部裏返しにしてならべ、どれかをひっくり返して、
その絵札を見て、運気を考えるものです。現在のタロットカードが
近いのかもしれません。

例によって、尚王も一枚手にとって、ひっくり返しました。
ところが、なんとそのカードが真っ白。
すべて絵札のはずなのに、予備のカードが偶然にもまざってしまって
いたのでした。本来あるはずのない出来事です。

尚王は、思わず驚いて、”うらはぁ”と叫びました。

このお言葉が庶民に伝わって、”うらはぁ”、”うりゃはぁ””うりぁひぁ”
と変化して、驚いたときに使う言葉として、現在まで残されていったのです。

歴史を残すためにも、この言葉をなくしては、いきましん。

最近では、若者も使わなくなったことば。
では、お年寄りが使うのかと思うと、ある年代から以上の
お年寄りは使わない。
不思議な言葉である。

意味は、だめよ。

語源は、先に記した”あが”と関連している。
”あが”は、あほんだら、こんなことしていたら、後でがつんと
しばくで”という関西の言葉が縮まった言葉であるが、
この”あぎじゃびよー”は、相手に”あが”と言われて、
”あがは、いやよぉ”あがいやよ。あぎいやよ。あぎじゃやよ。
あぎじゃびよ。
と変化した言葉である。
しばかれるのは、いやだったので、やめてーと叫ぶのであるが、
早口でいううちに、このように変化していったのである。

だから、大阪と交流のあった時期以前に生まれた人は、知らない
言葉であるし、また、現代は、こんな言葉はすたれていくのである。

最近は、いつの間にか、学校で昼ねしていることを、にぃぶいと
言われることが多くなりました。
そんなに学校がつまらないのは、教師の質が落ちたのかぁ？と
そんなつまらなないことを言いたいわけでもありません。
この言葉は、今では、ヤマトに逆輸入している言葉です。

もともとは、寝ているものを注意したときに、”あぁーにぶい。”
といっていました。
沖縄を適当に知っている人なら、ご存知、え行がい行に変化する
ことを思い出してください。
元は、眠いといっているのですが、ねむい→にむい→にぃぶい
と変化していった言葉です。

これが、大阪と沖縄が商売していたときに、大阪人に気に入られ、
眠っているような人、つまりぼんやりしている人のことを、
にぶいやつというようになりました。
その人は、眠っている状態だから何も反応しません。だから、
”まったく、こいつぁ、にぶいやっちゃのぉ”
と大阪の人は僕たちの先祖のことをからかっていたわけさ。

うちなーぐち（沖縄の言葉）で、あが。
最近は、どこかにぶつけたときや、誰かからぶたれたときに、
ヤマトの観光客の皆様は、”痛い”というですが、ぼくたちは、”あが”
といいます。
語源は、古いものではなく、近年に定着したものです。

元は、沖縄と大阪と交流していたころによく使われた言葉です。

いわゆる、関西弁で人からたたかれたときに、”あほんだら！、
こんなことしたら、後でがつんとしばいたるで”と、関西人がいって
いたのを、うちなんちゅが聞きつけて、まねして使っていたのであるが、
あまりにも長いので、熱い沖縄では、そんな言葉をしゃべる気力が
わきません。
そのうちに、言葉が省略されて、
あほんだらの”あ”と、がつんとしばいたるでの”が”が、残ったのです。

ですので、単に”痛い”というあがではなくて、その言葉の裏に、
深い意味が隠されている訳なんです。

ヤマトの観光客の皆様。これから、野球のキャンプを見学しに沖縄に
こられることもあると思いますが、ぼくらをどついたらあきまへんよ。