とけしたけしの今日もみんなで、うっちんちゃ

うちなーぐち（沖縄の言葉）で、あが。
最近は、どこかにぶつけたときや、誰かからぶたれたときに、
ヤマトの観光客の皆様は、”痛い”というですが、ぼくたちは、”あが”
といいます。
語源は、古いものではなく、近年に定着したものです。

元は、沖縄と大阪と交流していたころによく使われた言葉です。

いわゆる、関西弁で人からたたかれたときに、”あほんだら！、
こんなことしたら、後でがつんとしばいたるで”と、関西人がいって
いたのを、うちなんちゅが聞きつけて、まねして使っていたのであるが、
あまりにも長いので、熱い沖縄では、そんな言葉をしゃべる気力が
わきません。
そのうちに、言葉が省略されて、
あほんだらの”あ”と、がつんとしばいたるでの”が”が、残ったのです。

ですので、単に”痛い”というあがではなくて、その言葉の裏に、
深い意味が隠されている訳なんです。

ヤマトの観光客の皆様。これから、野球のキャンプを見学しに沖縄に
こられることもあると思いますが、ぼくらをどついたらあきまへんよ。