とけしたけしの今日もみんなで、うっちんちゃ

”とぅるばる”とは、ぼーっとしていること。を意味します。

ぼけーっとして、何も反応がないとき、
”おい、とぅるばっとらんと、しっかりしろ”と声をかけるものなんですよ。

しかし、この言葉の語源が分からない。戦後に作られた言葉らしい
ということがおじぃとかに聞いてたんですが。。。
調査に１年かかりました。

なんと、英語から来た言葉なんです。びつくりぎようてんです。

英語で、遮断機のことを、TOLL BARと言います。
なんで、TOLLBARがとぅるばる？
もう、賢明な皆様は、ピンときますよね。
読み方が変化して、沖縄県民になじんだのです。

遮断機が降りている間は、何もできなく、ぼーとして待つからでしょうか？
よくよく調べると、英語でスラング的に、のんびりした人のことを
指すみたいです。

今の沖縄には、電車も通っていなく、遮断機がないので、まったく気が付き
ましんでした。
はぁーー